As versões mais recentes do uTorrent têm uma excelente interface web, mas mesmo assim ainda é demasiado pesada para simples monitorização. Para resolver o problema encontrei o tSpeed que apenas mostra as velocidades de download de upload numa pequena janela.